En alternativ resedagbok

Något man lär sig av det norska språket som inte får glömmas och förtjänar en plats på denna suveräna blogg!...

Det handlar om uttryck och vad man säger för att beskriva saker och ting med andra ord än vad det egentligen handlar om. Jag talar självklart om talesätt, eller vad man nu behagar att kalla det. Och jag vill hävda att det svenska språket som rent grammatiskt kan vara ologiskt ibland ändå vinner över norrmännen i det här. För om någon kan förklara den norska logiken i det här så varsågod! Kan också vara så att vi har missförstått våra kära norrmänn så om ni har andra teorier om vad deras talesätt betyder så snälla berätta. Eller om någon har andra teorier på våra svenska talesätt så får ni gärna dela med er.

När något är lekande lätt, eller rättare sagt Lätt som en plätt, så har det inget med plättar att göra utan det ska helt enkelt bara rimma på lätt. Det är ganska löjligt men ändå.. lätt att förstå. En plätta väger heller inte så mkt=)
När norrmännen ska förklara att något är lekande lätt så säger de Bare blåbær. 
Vad är kopplingen mellan blåbär och lätt? Lätta att plocka? Lätta att äta, javisst.. men det är dem inte ensamma om.

Alla har vi våra lik/spöken i garderoden. Vi människor är alldeles för komplexa för att vara perfekta och inte ha något att skämmas för, eller som vi helt enkelt inte vill delge den stora massan. Så att vi använder talesättet att stänga in våra hemligheter, stora som små, i en garderob för att dölja dem för andra kan man ju som förstå.
Norrmännen å andra sidan verkar tycka att det handlar om något helt annat. Istället för att fråga om du har något lik i garderoben så frågar dem ifall du har några svin på skogen?
Ja, vad säger man... jag fattar inte. Hur kommer det sig?!


För övrigt måste jag tipsa om Scarlett Johansson & Pete Yorn - Relator
Mycket trallvänlig musik och sköna stämmor!


Igår hände något nytt i Rebeckas liv. Har alltid gillat skaldjur så krabaterna är inte nya för mig, men att få dem levandes i en coop-påse var nytt! Restaurangen hade beställt hummer till kvällens middag så på morgonen kom öns fiskargubbe in genom dörren och bjöd på ett smil och två kassar med levande hummrar. De var i dryga kilosklasssen så i mina ögon stora men för den som sett annat så var de små, tydligen. Själv har jag bara hållt i våra små kräftor vi gärna äter i augusti så alla är relativt! Alldeles svarta och med klorna fastkedjade låg dem nu i alla fall där på bänken och slogs med varandra. (var är kamerna när man behöver den som mest?) Jag gav en av dem min nyckel men den blev efter lite viftande kastad i en vattenbunke som stod bredvid.. 1-0 till hummern! Man ska inte leka med maten jag vet, men det finns en viss hatkärlek till krälande och ganska äckliga krabater så jag kunde inte låta bli. 
Sen var det dags för grytan och jag fick äran att hjälpa till. Ett stadigt grepp över kroppen och släpp sedan med huvudet först. Mitt samvete sa att de dog efter två sekunder så det är lungt! Ja kalla mig mördare ni som känner för det, men jag kan inte ha något medlidande för det som ska ätas tyvärr. För mycket jägarblod i mig kanske. Men fascinerande ändå är att de blev röda med en gång. Jag hade då tippat på att de skulle få ligga där och puttra ett tag men icket. 
Till kvällsteet hemma i soffan blev det sen hummer på norskt vis. Bröd, majonnäs, litet salladsblad och en bit hummer på. Gott gott. Godare än krabba men inte lika friskt som våra dillkokade kräftor.. trots det höga priset på ca 500:-/kg

Och på tal om dumma norrmänn i kombination med höga priser. Bacon! Vad är grejen? 299:-/kilo för ett paket? Som tröst finns då Coop Xtras egna bacon för endast ca 170:-/kilo...   


Ciao!